1 00:00:02,035 --> 00:00:05,163 - Anteriormente. - ¡Detén la boda! 2 00:00:05,271 --> 00:00:08,069 Este matrimonio es un completo fraude. igual que el novio. 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,199 No pareces entender la gravedad de la situación. 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,871 Si no estoy casado con un ciudadano americano, ¡Me van a echar del país! 5 00:00:13,980 --> 00:00:15,675 ¿Cómo vamos a ¿Seguir así durante dos años? 6 00:00:15,782 --> 00:00:18,649 por ser el mas feliz matrimonio en Estados Unidos. 7 00:00:18,752 --> 00:00:21,243 te recomiendo que tengas Esta luna de miel ahora mismo, Sr. Steele. 8 00:00:22,756 --> 00:00:25,088 Al menos podemos decir que estábamos despiertos. toda la noche en nuestra luna de miel. 9 00:00:25,191 --> 00:00:27,887 ¿Por qué siempre trazamos la línea? en la puerta del dormitorio? 10 00:00:27,994 --> 00:00:31,521 Tal vez esta luna de miel resulte ser una bendición disfrazada después de todo. 11 00:00:33,299 --> 00:00:35,927 - Entonces, ¿qué haces? - Soy arqueólogo. 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,936 Estoy a punto de montar una excavación aquí. 13 00:00:38,038 --> 00:00:42,600 -Roselli. Antonio Roselli. Mis amigos me llaman Tony. - Sí, estoy seguro de que sí. 14 00:00:42,709 --> 00:00:48,306 Tan pronto como lo demuestre El matrimonio de Steele es un fraude... 15 00:00:48,415 --> 00:00:50,383 Volveré sólido con mis jefes. 16 00:00:50,483 --> 00:00:53,543 - ¿Volviendo a los monumentos? - Tan pronto como despegue su avión. 17 00:00:53,653 --> 00:00:55,450 - Adiós. - Adiós. 18 00:00:55,555 --> 00:00:59,389 Por terminar en Los Ángeles lo que empezamos en México. 19 00:00:59,492 --> 00:01:01,960 ¿Cuándo es tu próximo vuelo? a Los Ángeles? 20 00:02:45,632 --> 00:02:47,532 ¡Oh! 21 00:02:49,769 --> 00:02:53,227 No es de buena educación salir corriendo en el medio de una conversación, amor. 22 00:02:53,339 --> 00:02:55,239 Quiere su dinero. 23 00:02:55,341 --> 00:02:57,536 - Te dije. Él lo conseguirá. - ¿Cuando? 24 00:02:57,644 --> 00:03:00,112 Una semana. Dos como máximo. 25 00:03:00,213 --> 00:03:02,613 ¿Y quién te va a dar? todo ese verde, ¿eh? 26 00:03:02,715 --> 00:03:05,047 Mi marido. 27 00:03:05,151 --> 00:03:07,449 Uno de nosotros tiene un mal recuerdo, amor. 28 00:03:07,554 --> 00:03:09,454 No estás casado. 29 00:03:09,556 --> 00:03:13,822 Eso es simplemente una formalidad, pequeño simio grasiento. 30 00:03:13,927 --> 00:03:16,088 Ahora, vuelve corriendo con tu maestro... 31 00:03:16,196 --> 00:03:19,632 y le dices él recibirá cada centavo que le debo... 32 00:03:19,732 --> 00:03:22,132 tan pronto como me convierta Sra. Remington Steele. 33 00:03:41,321 --> 00:03:44,552 ¡Ah! ¡Hogar dulce hogar! 34 00:03:44,657 --> 00:03:46,818 Incluso el smog huele bien. 35 00:03:46,926 --> 00:03:49,759 la zona blanca Es sólo para carga y descarga. 36 00:03:49,862 --> 00:03:53,354 - ¿Ustedes dos tuvieron una linda luna de miel? - Verdaderamente una experiencia inolvidable, Fred. 37 00:03:53,466 --> 00:03:56,958 Lo que el señor Steele quiere decir es que La luna de miel apenas comienza. 38 00:03:57,070 --> 00:04:00,369 Uh, esto vino para ti Entrega especial esta mañana. 39 00:04:00,473 --> 00:04:02,373 Gracias. 40 00:04:06,579 --> 00:04:08,513 ¿Inmigración? 41 00:04:08,615 --> 00:04:12,949 "Estimado señor Steele, debido a las circunstancias en torno a la desaparición de Norman Keyes... 42 00:04:13,052 --> 00:04:17,421 "Nos veremos obligados a continuar nuestra investigación del matrimonio Steele-Holt. 43 00:04:17,523 --> 00:04:20,424 Formularios adjuntos. "Etc, etc, etc. 44 00:04:20,526 --> 00:04:25,520 - “¿Atentamente, Gladys Lynch?” - ¿Gladys Lynch? 45 00:04:25,632 --> 00:04:27,657 ¿Qué pasó con ¿Estelle Becker? 46 00:04:27,767 --> 00:04:29,997 Parece que ha sido suplantada. 47 00:04:30,103 --> 00:04:32,799 ¿Cuándo están estos burócratas? ¿Nos dejarás en paz? 48 00:04:32,905 --> 00:04:36,306 ¿La señorita Lynch quiere pruebas? Bien. Le daremos pruebas. 49 00:04:36,409 --> 00:04:42,177 - Fred. La oficina. - ¿La oficina? 50 00:04:42,282 --> 00:04:44,773 La oficina. 51 00:04:47,387 --> 00:04:49,719 Primero vamos a encargarse del papeleo. 52 00:04:49,822 --> 00:04:53,155 Entonces vamos a invitar a Gladys Lynch a una cena muy especial. 53 00:04:53,259 --> 00:04:56,922 - ¿Arsénico y encaje viejo? - ¿Ven otra vez, jefe? 54 00:04:57,030 --> 00:05:01,057 Cary Grant, Josephine Hull. Warner Bros., 1944. 55 00:05:01,167 --> 00:05:05,570 Dos viejitas invitan a caballeros solitarios beber vino de saúco y envenenarlos. 56 00:05:05,672 --> 00:05:09,403 Un poco extremo. Ver para creer, ¿verdad? 57 00:05:09,509 --> 00:05:12,945 Paso uno, Mildred revela las imágenes. prueba de una luna de miel. 58 00:05:13,046 --> 00:05:15,674 Paso dos, muevo mi ropa hacia adentro. prueba de convivencia. 59 00:05:15,782 --> 00:05:19,513 - Mm-hmm. - Paso tres, cocina uno de tus fabulosos banquetes gourmet. 60 00:05:19,619 --> 00:05:22,144 Prueba indiscutible de domesticidad conyugal. 61 00:05:22,255 --> 00:05:25,190 Mantengan los hurras. Tenemos un problema. 62 00:05:25,291 --> 00:05:27,191 Ustedes, tortolitos, sólo tomaron una foto, ¿recuerdas? 63 00:05:28,661 --> 00:05:29,992 Haz 10 copias. 64 00:05:33,333 --> 00:05:37,633 Para cuando se sirva el postre, deberíamos haber Miss Lynch comiendo de la palma de nuestra mano. 65 00:05:37,737 --> 00:05:39,967 Mmmm. ¿Y después del postre? 66 00:05:40,073 --> 00:05:42,098 Estoy abierto a sugerencias. 67 00:05:42,208 --> 00:05:45,405 La oficina, Fred. Y no escatimes en goma. 68 00:05:55,755 --> 00:05:59,714 - ¿Quiénes son todas esas personas? - Pensé que ustedes dos estarían ansiosos por irse una vez que regresaran. 69 00:05:59,826 --> 00:06:02,693 ¿Steele? Escucha, encantado de conocerte. 70 00:06:02,795 --> 00:06:05,958 ¡Tengo que hablar contigo! 71 00:06:07,967 --> 00:06:09,867 ¡Tengo las 9:00! 72 00:06:09,969 --> 00:06:13,632 - ¡Disculpe! - Espere su turno, ¿eh, señora? 73 00:06:15,208 --> 00:06:17,233 Suelta mi mano. 74 00:06:17,343 --> 00:06:19,277 - Está bien. ¡Escuchar! - Espera. Sostenlo. 75 00:06:21,080 --> 00:06:23,913 Eso es mejor. 76 00:06:24,016 --> 00:06:25,711 - ¿Dónde son las 9:00? - Ese soy yo. 77 00:06:25,818 --> 00:06:28,184 - 9:15. - 9:30. 78 00:06:28,287 --> 00:06:30,380 - 9:45. - 11:30. 79 00:06:30,490 --> 00:06:32,082 - Llegas temprano. - Estoy desesperada. 80 00:06:32,191 --> 00:06:33,988 Sentarse. 81 00:06:34,093 --> 00:06:38,427 Dado nuestro considerable retraso, Laura, Sugiero que dividamos y venceremos. 82 00:06:38,531 --> 00:06:42,467 - ¿No lo hacemos mejor como equipo? - Esta turba está rabiosa, Laura. 9:00? 83 00:06:42,568 --> 00:06:44,468 ¿9:15? 84 00:06:44,570 --> 00:06:47,630 Muy bien, señora. Por aquí. Estacione bien ahí dentro. Ahí tienes, cariño. 85 00:06:47,740 --> 00:06:49,640 - Oh. - Ahí dentro, señor. Gracias. 86 00:06:49,742 --> 00:06:54,645 - Espera un minuto. - Dentro y fuera, cariño. Simplemente pásalos. Está bien. 87 00:06:59,285 --> 00:07:02,652 - Perdón por la confusión, señora - - McCormick. 88 00:07:02,755 --> 00:07:07,317 Pero el Sr. Steele- Mi marido y yo Acabo de regresar de nuestra luna de miel. 89 00:07:07,427 --> 00:07:10,863 Oh, no te disculpes, cariño. Créeme. Sé cómo es. 90 00:07:10,963 --> 00:07:13,761 yo era el secretario quien también se casó con el jefe. 91 00:07:14,801 --> 00:07:16,962 Nunca fui secretaria. 92 00:07:17,069 --> 00:07:20,163 No te avergüences. Sucede todo el tiempo. 93 00:07:20,273 --> 00:07:23,834 Eres el hombro en el que llora el que satisface todos sus caprichos. 94 00:07:23,943 --> 00:07:26,571 Entonces, ¿por qué no debería deshacerse el viejo cuervo en casa y casarse contigo? 95 00:07:26,679 --> 00:07:29,648 El señor Steele y yo somos diferentes. 96 00:07:29,749 --> 00:07:32,240 Ah, eso es lo que dije sobre Hubert. 97 00:07:32,351 --> 00:07:35,013 Solo que ahora el piojo me esta engañando.! 98 00:07:35,121 --> 00:07:37,419 ¡Con su nueva secretaria! 99 00:07:37,523 --> 00:07:40,014 Lamento mucho escuchar eso. 100 00:07:40,126 --> 00:07:42,287 No quiero lástima. 101 00:07:42,395 --> 00:07:44,761 Quiero pruebas. Quiero fotos. 102 00:07:44,864 --> 00:07:49,460 Ese idiota se lo pensará dos veces. antes de darse otro chapuzón en la piscina de taquigrafía. 103 00:07:49,569 --> 00:07:54,199 entiendo lo molesto que Todo esto debe ser, señora McCormick... 104 00:07:54,307 --> 00:07:57,140 pero, desafortunadamente, la Agencia Remington Steele... 105 00:07:57,243 --> 00:08:01,304 no está equipado para manejar asuntos de naturaleza tan delicada. 106 00:08:01,414 --> 00:08:03,939 Quizás deberías consultar las páginas amarillas. 107 00:08:08,120 --> 00:08:11,419 Toma un pequeño consejo. Sigan con la taquigrafía. 108 00:08:20,900 --> 00:08:23,391 Oh. 109 00:08:23,503 --> 00:08:26,404 - Entonces, esta es la mujercita. - Sí. 110 00:08:26,506 --> 00:08:28,667 Eso es un buen truco. ¡Perro astuto! 111 00:08:30,576 --> 00:08:33,409 Laura Holt-Steele. 112 00:08:33,513 --> 00:08:35,606 Holt-Steele. Laura Holt Steele. 113 00:08:35,715 --> 00:08:38,616 Muy bien, Laura. Ya le estás cogiendo el truco. 114 00:08:38,718 --> 00:08:41,186 Apuesto a que ella hace mucho más que simplemente escribir y archivar. 115 00:08:41,287 --> 00:08:43,346 Oh, mi esposa es una mujer de muchos talentos. Sí. 116 00:08:43,456 --> 00:08:47,256 Quizás te gustaría Infórmeme del caso, Sr. Steele. 117 00:08:47,360 --> 00:08:50,454 ¿Señor Steele? Eso es un poco formal. ¿No es así, cariño? 118 00:08:50,563 --> 00:08:55,762 Política de la empresa. Es el Sr. Steele en la oficina. No hay excepciones para los pequeños dos. 119 00:08:55,868 --> 00:08:58,428 Manejas un barco muy estricto. ¡Me gusta eso, Steele! 120 00:08:58,538 --> 00:09:00,699 ¿Podemos por favor? ponerse manos a la obra? 121 00:09:00,806 --> 00:09:03,206 Por supuesto. Escuchar. 122 00:09:03,309 --> 00:09:05,368 - Soy dueño de una agencia de yates en el puerto deportivo. - Mm-hmm. 123 00:09:05,478 --> 00:09:08,447 Últimamente, algunos de nuestros barcos han sido desapareciendo de sus recibos. 124 00:09:08,548 --> 00:09:11,711 Ahora, estamos... ¿Podrías rematar esto? ¿Para mí, cariño? 125 00:09:11,817 --> 00:09:14,285 Gracias. ¿Cómo estás, grandullón? 126 00:09:14,387 --> 00:09:17,151 Sí. Me vendría bien un poco más de té. Ahí tienes. 127 00:09:18,891 --> 00:09:22,156 ¿Quieres un consejo de un viejo sal? 128 00:09:22,261 --> 00:09:26,095 No traigas a la mujercita por la oficina. Afecta tu estilo, si sabes a lo que me refiero. 129 00:09:26,198 --> 00:09:28,598 ¿Eh? ¿Eh? 130 00:09:28,701 --> 00:09:30,635 ¿Puedo verte? ¿Por un momento, grandullón? 131 00:09:30,736 --> 00:09:34,695 Tenemos un cliente aquí, señorita Holt. Ah, Steele, eh, Holt-Steele. Mmm. 132 00:09:34,807 --> 00:09:37,640 Tómate tu tiempo, perro astuto. 133 00:09:47,987 --> 00:09:50,012 ¿Quieres dejar de alentar a ese patán? 134 00:09:50,122 --> 00:09:53,649 - Simplemente estoy manteniendo nuestra tapadera, Laura. - ¡Entonces deja de disfrutarlo tanto! 135 00:09:53,759 --> 00:09:57,695 Estaba acostumbrado a una mujer no identificada. Incluso podría tragarme a un asociado anónimo. 136 00:09:57,797 --> 00:10:00,891 No estoy acostumbrado a tener gente. Supongamos que dormí para llegar a mi trabajo. 137 00:10:01,000 --> 00:10:05,198 Me doy cuenta de lo humillante que es esto para ti. Laura. Pero lo que cuenta es el resultado final. 138 00:10:05,304 --> 00:10:08,467 Esta noche nos habremos deshecho de Gladys Lynch. y todos ellos en Inmigración. 139 00:10:08,574 --> 00:10:11,543 Entonces seremos sólo nosotros dos, ¿eh? 140 00:10:11,644 --> 00:10:15,045 ¿Solo... en mi apartamento? 141 00:10:15,147 --> 00:10:17,775 - Donde puedes practicar durmiendo hasta llegar a la cima. 142 00:10:17,883 --> 00:10:20,579 Quiero decir, ¿quién sabe qué? ¿Podría traer una noche de hacer el amor? 143 00:10:20,686 --> 00:10:24,747 ¿Tu propia plaza de aparcamiento? ¿Cuenta de gastos ilimitada? 144 00:10:24,857 --> 00:10:27,417 Una clave para el baño ejecutivo? 145 00:10:29,428 --> 00:10:32,454 Coloca una silla de escritorio, y tienes un trato. 146 00:10:34,834 --> 00:10:37,200 Oye, señorita- 147 00:10:37,303 --> 00:10:40,329 Haz ese descafeinado, ¿quieres? Ah, hijo de puta. 148 00:10:45,144 --> 00:10:47,044 ¡Próximo! 149 00:10:53,953 --> 00:10:56,353 Departamento de Inmigración y Naturalización. 150 00:11:02,194 --> 00:11:04,856 - ¿Gladys Lynch? - Así es. 151 00:11:07,166 --> 00:11:09,066 Antonio Roselli. 152 00:11:09,168 --> 00:11:14,731 Acabo de hacerme cargo del caso Remington Steele. de Estelle Becker. ¿Por qué te estoy reportando? 153 00:11:14,840 --> 00:11:17,331 - Pregúntale a Washington. - Hice. 154 00:11:17,443 --> 00:11:20,207 - ¿Y? - Algunas palabrerías sobre una nueva perspectiva. 155 00:11:20,312 --> 00:11:22,337 ¿Ese es el archivo que pedí? 156 00:11:22,448 --> 00:11:24,416 ¿Qué te califica? para esta tarea? 157 00:11:25,751 --> 00:11:28,584 Me hice amigo de Steele y Laura Holt en México. 158 00:11:28,688 --> 00:11:32,215 Creen que soy arqueólogo. De esa forma no sospecharán. 159 00:11:32,324 --> 00:11:34,451 ¿Quién eres? 160 00:11:35,895 --> 00:11:39,456 Hasta que Washington diga lo contrario... 161 00:11:39,565 --> 00:11:40,930 Soy tu jefe. 162 00:11:41,033 --> 00:11:43,433 Te revisé un poco, Sr. Roselli. 163 00:11:43,536 --> 00:11:45,766 ¿Siempre estás tan interesado? en tus compañeros de trabajo? 164 00:11:45,871 --> 00:11:49,967 Lo soy cuando aparecen de la nada. Y de ahí es exactamente de donde vienes. 165 00:11:50,076 --> 00:11:52,101 No hay registro de ti estar con Inmigración. 166 00:11:52,211 --> 00:11:55,009 he estado en latinoamerica durante los últimos años. 167 00:11:55,114 --> 00:11:57,014 Mis registros probablemente no me alcanzó. 168 00:11:57,116 --> 00:12:01,212 ¿Por qué no? ¿No lo has hecho? ¿Has oído hablar de las computadoras? ¿Acceso instantáneo? 169 00:12:01,320 --> 00:12:04,380 Gladys- 170 00:12:04,490 --> 00:12:07,357 No voy a acaparar la atención, si eso es lo que te preocupa. 171 00:12:07,460 --> 00:12:10,156 Todo lo que quiero hacer es probar que el matrimonio de Steele es falso. 172 00:12:10,262 --> 00:12:12,196 Ayúdame y podrás toma todas las reverencias. 173 00:12:13,866 --> 00:12:17,029 Hay algo pasando aquí que no entiendo. 174 00:12:17,136 --> 00:12:19,104 Pero eso no significa No lo haré antes de que termine. 175 00:12:19,205 --> 00:12:21,366 Gladys- 176 00:12:21,474 --> 00:12:25,433 Lucha conmigo en esto, y serás sellar pasaportes en Palmdale. 177 00:12:28,647 --> 00:12:30,672 Que tenga un lindo día. 178 00:12:48,968 --> 00:12:51,493 - Mmm. - ¡Mmm! 179 00:12:51,604 --> 00:12:55,165 - ¡Shannon! - Estaba en el vecindario y pensé en pasarme por aquí. 180 00:12:55,274 --> 00:12:58,300 Oh. La última vez que te vi Estaba en Hong Kong. 181 00:12:58,410 --> 00:13:00,708 Y eso fue hace cinco años. 182 00:13:00,813 --> 00:13:03,213 ¿No te alegra verme? 183 00:13:03,315 --> 00:13:07,615 Oh, fuera de mí de alegría. Desafortunadamente, estoy esperando invitados. 184 00:13:07,720 --> 00:13:12,487 Te he extrañado mucho, Douglas. 185 00:13:12,591 --> 00:13:14,957 - Mmm. - Mmm. 186 00:13:17,463 --> 00:13:19,727 - El dormitorio. - Oh, me encanta cuando te haces cargo. 187 00:13:19,832 --> 00:13:21,800 No te pueden encontrar aquí. Esta noche no. 188 00:13:21,901 --> 00:13:25,735 Oh, si estoy tan callado como un ratón, um, ¿recibo una recompensa? 189 00:13:25,838 --> 00:13:28,534 - ¿Una gran recompensa? - Oh sí. 190 00:13:28,641 --> 00:13:30,541 ¡Próximo! 191 00:13:32,178 --> 00:13:34,942 Oh. Ah. 192 00:13:35,047 --> 00:13:38,107 Oh, Dios. Viene, viene, viene. 193 00:13:43,455 --> 00:13:46,390 Oh. 194 00:13:46,492 --> 00:13:49,825 - Mmm. Hola. - ¿Por qué tardaste tanto? 195 00:13:49,929 --> 00:13:53,456 El... pato. Tuve que meter el pato en el horno. 196 00:13:53,566 --> 00:13:56,433 ¿No es un poco tarde? para empezar la cena? 197 00:13:56,535 --> 00:13:58,730 Pato instantáneo. Viene en una bolsa. 198 00:14:00,372 --> 00:14:02,306 Guardaré esto. 199 00:14:02,408 --> 00:14:05,400 Ah, no, no, no, no. Yo me ocuparé de esos. 200 00:14:05,511 --> 00:14:08,776 ¿Por qué no... simplemente abres? el champán. Esa es una buena idea. 201 00:14:08,881 --> 00:14:10,781 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 202 00:14:10,883 --> 00:14:13,909 Está bien. Puedo hacerlo. Está bien. 203 00:14:14,019 --> 00:14:16,988 Je. Juego de niños. Está bien. 204 00:14:23,696 --> 00:14:26,221 Está bien. No te preocupes. 205 00:14:33,439 --> 00:14:35,430 ¿No quieres saber? donde he estado? ¿Cómo he estado? 206 00:14:35,541 --> 00:14:37,441 ¿Cómo llegué allí? 207 00:14:37,543 --> 00:14:39,807 - ¡No! - ¿Necesitas ayuda? 208 00:14:39,912 --> 00:14:41,937 ¡No! No. 209 00:14:42,047 --> 00:14:45,244 Oh, comenzó en París, Lo recuerdo. Estaba lloviendo. 210 00:14:45,351 --> 00:14:47,319 Siempre llueve en París en la primavera. 211 00:14:47,419 --> 00:14:49,683 Guarda ese pensamiento. 212 00:14:51,857 --> 00:14:54,223 Ahí, ¿ves? Todo ordenado. 213 00:14:54,326 --> 00:14:56,692 ¿Cómo encajaste? todo lo que hay ahí? 214 00:14:56,795 --> 00:15:00,629 - Oh, no hablemos de espacio en los estantes en un momento como este. - ¡Oh! ¡Oh! 215 00:15:02,701 --> 00:15:05,101 - ¿Qué te pasa? - ¿Mmm? ¡Mmm! 216 00:15:11,877 --> 00:15:15,176 No te has olvidado de México, ¿verdad? ¿Dejar que las fichas caigan donde deban caer? 217 00:15:15,281 --> 00:15:17,181 Arriba el periscopio, ¿eh? 218 00:15:18,417 --> 00:15:20,647 Mmm. 219 00:15:20,753 --> 00:15:24,416 - ¿Qué pasa con Gladys Lynch? - Bueno, dijo que quería pruebas. ¿Mmm? 220 00:15:29,094 --> 00:15:31,619 No creo que esto sea la prueba que tenía en mente. 221 00:15:37,202 --> 00:15:39,636 Vivamos peligrosamente, ¿eh? 222 00:15:42,174 --> 00:15:44,404 - ¿Por qué no? - Oh. 223 00:15:51,116 --> 00:15:54,483 - Compañía, ah. - Esperar. 224 00:15:57,089 --> 00:15:59,683 - ¿Qué pasó con tu periscopio? - Es retráctil. 225 00:15:59,792 --> 00:16:02,420 - Espera, espera. - ¿Eh? Bueno. 226 00:16:03,495 --> 00:16:05,554 - ¿Está bien? - Bien. Sonrisa. 227 00:16:09,335 --> 00:16:11,235 Gladys Lynch. 228 00:16:11,337 --> 00:16:13,271 Un placer conocerte, Señorita Lynch. 229 00:16:13,372 --> 00:16:17,103 Soy Remington Steele y esta es mi esposa. Laura Holt-Steele. Holt-Steele. 230 00:16:17,209 --> 00:16:19,643 -Laura Holt Steele. - Por favor. Por favor, entra. 231 00:16:19,745 --> 00:16:22,270 Sí. Por favor hazlo. Entra. Ahí vamos. 232 00:16:22,381 --> 00:16:25,976 Um, ¿puedo tomar tu envoltura? ¿Señorita Lynch? 233 00:16:26,085 --> 00:16:31,182 ¿Qué pasó con Estelle Becker? Ella fue un gran impulsor de nuestro matrimonio. 234 00:16:31,290 --> 00:16:34,726 Eso es exactamente lo que pasó a Estelle Becker. 235 00:16:34,827 --> 00:16:38,558 - ¿Hay algún tipo de problema que no conocemos? - ¿Problema? 236 00:16:38,664 --> 00:16:42,691 Sólo porque murió un hombre llamado Norman Keyes ¿Tratando de demostrar que su matrimonio fue un fraude? 237 00:16:42,801 --> 00:16:44,701 No puedo imaginar por qué eso levantar alguna ceja. 238 00:16:44,803 --> 00:16:48,239 Señorita Lynch, entendemos que el departamento de inmigración... 239 00:16:48,340 --> 00:16:51,207 tiene que examinar todos los matrimonios entre ciudadanos estadounidenses... 240 00:16:51,310 --> 00:16:53,608 y- y... extraterrestres. 241 00:16:53,712 --> 00:16:57,671 Y queremos que sepas que estamos dispuestos cooperar en todo lo que podamos... 242 00:16:57,783 --> 00:17:00,047 - para aclarar la más mínima duda. - Mm-hmm. 243 00:17:02,755 --> 00:17:04,950 ¿Quieres un recorrido? de nuestro hogar feliz? 244 00:17:05,057 --> 00:17:07,423 Uh, uh, ¿por qué no empiezas? en la cocina? 245 00:17:07,526 --> 00:17:11,087 - ¿La cocina? - Eh, enséñale a la señorita Lynch tus ollas y sartenes, cariño. 246 00:17:11,196 --> 00:17:13,892 Está muy orgullosa de sus ollas y sartenes. 247 00:17:13,999 --> 00:17:16,126 Correr. Así es. Correr. 248 00:17:23,509 --> 00:17:25,670 - ¿Dónde estaba? - En París, está lloviendo. 249 00:17:25,778 --> 00:17:27,678 - Ups. - Ahí fue donde lo conocí. 250 00:17:27,780 --> 00:17:31,682 - Fui un tonto al pensar que podría olvidarte. ¿Qué debía hacer? - Pato. 251 00:17:31,784 --> 00:17:34,412 - ¿Qué pasa con el pato? - Está casi listo. 252 00:17:34,520 --> 00:17:37,956 Échale un vistazo a esto. 253 00:17:45,431 --> 00:17:48,730 De hecho, creo que está ardiendo. 254 00:17:49,902 --> 00:17:53,394 Hombres. Nunca dejes que desempaquen. 255 00:18:06,151 --> 00:18:09,712 Entra. Shannon, Creo que es hora de que lo sepas. 256 00:18:09,822 --> 00:18:11,847 acabo de regresar de mi luna de miel. 257 00:18:11,957 --> 00:18:15,017 - Perfecto. La esposa siempre es la última en enterarse. - ¿Qué? 258 00:18:15,127 --> 00:18:18,460 Por mucho que admiro tu respeto Por tradición, me temo que es un adiós. 259 00:18:18,564 --> 00:18:22,625 Douglas, he volado 6.000 millas para-para arrojarme a tus pies. 260 00:18:22,734 --> 00:18:26,033 Y agradezco el gesto. No hay nadie postrado más bonito que tú. 261 00:18:26,138 --> 00:18:28,299 Pero me temo que todo lo que queda con nuestros recuerdos. 262 00:18:28,407 --> 00:18:30,568 Si así es como te sientes, entonces realmente es un adiós. 263 00:18:30,676 --> 00:18:34,407 Eso es lo que siempre me ha gustado de ti. Siempre has sido un deportista. 264 00:18:34,580 --> 00:18:37,105 - Oh. Mildred. - No llego tarde, ¿verdad? 265 00:18:37,216 --> 00:18:39,480 - En realidad, llegas temprano. - Pero- 266 00:18:39,585 --> 00:18:42,179 La cocina. Rápido. ¡Rápido! Directo por aquí. 267 00:18:42,287 --> 00:18:45,154 - Eso es, mi niña. Eso es todo. Oh sí. - ¡Oh! 268 00:18:45,257 --> 00:18:48,317 Escóndete aquí. Agacharse. Agacharse. 269 00:18:48,427 --> 00:18:51,157 Tan pronto como la costa esté despejada, Ve directo a la puerta, ¿vale? 270 00:18:51,263 --> 00:18:54,960 - Si estás seguro te hará feliz. - Extasiado. 271 00:18:55,067 --> 00:18:58,366 Bueno. Ay, muchacho. Ay, muchacho. Ay, muchacho. 272 00:19:01,974 --> 00:19:06,411 Ah, Mildred, ahora llegas a tiempo. Ah, espléndidas las fotos. 273 00:19:06,512 --> 00:19:10,278 No hagamos esperar a la señorita Lynch. Vamos. Paso animado. 274 00:19:10,382 --> 00:19:12,373 Vamos. Por aquí. ¡Vamos al dormitorio! 275 00:19:13,986 --> 00:19:19,822 - Bueno. - Ahí... vamos... vamos. 276 00:19:21,360 --> 00:19:24,693 Oh, no te preocupes por el poste. Conseguiremos uno nuevo. 277 00:19:24,796 --> 00:19:28,197 Cualquier cosa por mi novia. Un poste. Cualquier cosa. 278 00:19:28,300 --> 00:19:31,963 - Gracias, querido. - ¿Alguien quiere ver las fotos de la luna de miel? 279 00:19:32,070 --> 00:19:34,004 - Buena idea. - Oh. 280 00:19:34,106 --> 00:19:38,475 Excelente. Señoritas, creo que la luz está Mucho mejor aquí, ¿no? 281 00:19:38,577 --> 00:19:42,035 Por supuesto, tomamos tantas que no Quiero aburrirte con todos ellos. 282 00:19:49,721 --> 00:19:51,621 Shannon. 283 00:19:56,929 --> 00:20:00,990 Creo que esta feliz reunión pide un poco de champán, ¿eh? 284 00:20:01,099 --> 00:20:04,000 ¿Qué fue eso? 285 00:20:04,102 --> 00:20:07,128 Los vecinos. Las paredes son finas como el papel. 286 00:20:10,609 --> 00:20:12,042 ¡Oh! 287 00:20:14,613 --> 00:20:16,513 Torpe de mí. 288 00:20:16,615 --> 00:20:18,947 ¿De dónde vino ella? 289 00:20:19,051 --> 00:20:21,315 - París. - El baño. 290 00:20:21,420 --> 00:20:23,320 ella vino de ¿Un baño en París? 291 00:20:23,422 --> 00:20:26,255 Ella acaba de llegar desde París y estaba, uh, refrescándose en el baño. 292 00:20:26,358 --> 00:20:30,055 Veo. Ahora tengo algo importante para ti. 293 00:20:30,162 --> 00:20:31,993 - Ajá. - ¿Quién es ella? 294 00:20:32,097 --> 00:20:34,565 - La hermana del Sr. Steele. -Ah. 295 00:20:34,666 --> 00:20:39,831 ¿Puedo molestarte con una copa de brandy? Viajar puede ser muy inquietante. 296 00:20:39,938 --> 00:20:43,533 Oh, ahora, ahora, hermana Steele. 297 00:20:43,642 --> 00:20:46,236 Estoy seguro de que el descanso es lo mejor para ti. 298 00:20:46,345 --> 00:20:48,313 ella se unirá a nosotros tan pronto como esté a la altura. 299 00:20:48,413 --> 00:20:50,313 - Sí. - Sí, efectivamente. 300 00:20:50,415 --> 00:20:53,441 Sí, sí, sí. ¡Oh! 301 00:20:55,754 --> 00:20:57,688 Oh, pensamiento rápido, Laura. 302 00:20:57,789 --> 00:21:00,622 - Gracias. ¿Quién es ella? - ¿Mmm? 303 00:21:00,726 --> 00:21:03,286 Ah, lo siento. Perdona mis modales. 304 00:21:03,395 --> 00:21:07,991 Ah, Shannon Wayne, ¿puedo presentarte? ¿Mi esposa, Laura Holt? 305 00:21:08,100 --> 00:21:10,034 Steele. Holt-Steele. 306 00:21:10,135 --> 00:21:12,126 Laura Holt Steele. 307 00:21:12,237 --> 00:21:14,432 Encantada, estoy segura. 308 00:21:16,541 --> 00:21:19,942 Shannon y yo somos, eh, viejos, viejos, viejos amigos. 309 00:21:20,045 --> 00:21:22,775 - Pueden ser un gran consuelo. - Sí. 310 00:21:26,785 --> 00:21:29,982 Tú, eh, pareces ser tomando esto con calma. 311 00:21:30,088 --> 00:21:34,718 Es muy sencillo. soplamos esta farsa matrimonial, y todo se acabó. 312 00:21:34,826 --> 00:21:36,726 Me multan por dentro un centímetro de mi vida. 313 00:21:36,828 --> 00:21:40,855 La agencia va al contenedor de basura, mi arduo trabajo, mis sueños en humo. 314 00:21:40,966 --> 00:21:44,697 Mientras la inmigración piense que estamos el matrimonio más feliz de Estados Unidos... 315 00:21:44,803 --> 00:21:47,328 No me importa lo que hagas, miserables cerdos. 316 00:21:47,439 --> 00:21:53,207 Así que sonríe, chuleta de cordero. 317 00:21:53,312 --> 00:21:55,803 Estas imágenes son todas iguales. 318 00:21:55,914 --> 00:21:58,906 Nos gustó tanto que queríamos dáselo a todos nuestros amigos. 319 00:21:59,017 --> 00:22:01,542 Sí. ¿Por qué no...? Toma uno para tu álbum de recortes. 320 00:22:01,653 --> 00:22:04,918 - Me gustaría ver el resto. - Bueno, si has visto uno, los has visto todos. 321 00:22:09,261 --> 00:22:11,661 ¡Tony! 322 00:22:20,472 --> 00:22:23,202 Gladys me gustas para conocer a mi hermano. 323 00:22:25,143 --> 00:22:27,111 ¿Cómo estás? 324 00:22:28,747 --> 00:22:33,241 - Como puedes ver, somos sólo una, gran y feliz familia. - Y muy cerca. 325 00:22:33,352 --> 00:22:36,185 - Será mejor que nos vayamos. - ¿Adónde vas? 326 00:22:36,288 --> 00:22:37,846 - El aeropuerto. - ¿El aeropuerto? 327 00:22:37,956 --> 00:22:40,789 Bueno, ¿no te lo dije, querida? Mamá viene a pasar el fin de semana. 328 00:22:40,892 --> 00:22:43,656 Pero no celebres la cena. Podría estar dando vueltas allí durante horas. 329 00:22:43,762 --> 00:22:45,662 Venir también. 330 00:22:48,800 --> 00:22:51,735 Suena como tu ganso está cocido. 331 00:22:51,837 --> 00:22:54,101 Gracias, Mildred. Muchas gracias. 332 00:22:54,206 --> 00:22:57,232 Ah. Bueno, señoras, ¿Por qué no nos sentamos entonces, eh? 333 00:22:57,342 --> 00:22:59,572 - Creo que iré corriendo. - Oh, ¿tan pronto? 334 00:22:59,678 --> 00:23:02,476 necesito tiempo para absorber la noche. 335 00:23:09,955 --> 00:23:12,048 Oh. 336 00:23:13,725 --> 00:23:15,920 Supongo que escuchaste eso. 337 00:23:22,601 --> 00:23:25,195 - ¿Qué-Qué estás haciendo? - Estaba tratando de llamar tu atención. 338 00:23:25,303 --> 00:23:27,931 - Oh, es muy solitario aquí, Dougie. - ¿Qué quieres decir? 339 00:23:28,039 --> 00:23:31,531 Aquí. Parece hermana está lo suficientemente bien para viajar. 340 00:23:31,643 --> 00:23:35,079 - ¿Qué pasa con mi abrigo? - Te lo enviaremos por paquete postal. 341 00:23:35,180 --> 00:23:38,149 ¡Cuidadoso! ¡Ey! 342 00:23:50,028 --> 00:23:52,258 Será mejor que esto sea bueno. 343 00:23:54,032 --> 00:23:56,000 Todo empezó en París. 344 00:24:00,305 --> 00:24:05,106 Bueno. Te has echado al vapor lo has guisado y lo has digerido. 345 00:24:05,210 --> 00:24:07,371 Has hecho de todo menos hablar. 346 00:24:12,083 --> 00:24:14,483 Rifa doméstica. 347 00:24:14,586 --> 00:24:17,020 juego peligroso, tratando de poner celoso a tu marido. 348 00:24:21,293 --> 00:24:24,694 - Sé que no debería haberte besado de esa manera. Lo lamento. - No lo soy. 349 00:24:27,666 --> 00:24:32,103 La última vez que te vi, estábamos diciendo despedirse en un aeropuerto mexicano. 350 00:24:32,204 --> 00:24:35,002 tengo una oferta permanente de la UCLA. 351 00:24:35,106 --> 00:24:37,301 Pensé en aceptarlo. 352 00:24:37,409 --> 00:24:40,776 Bueno, ¿por qué no dijiste nada? sobre esto mientras estábamos en México? 353 00:24:40,879 --> 00:24:43,006 No quería que lo hicieras Creo que te estaba siguiendo. 354 00:24:43,114 --> 00:24:47,141 Después de todo, eres un... felizmente Mujer casada en su luna de miel. 355 00:24:49,654 --> 00:24:53,146 Eres una mujer felizmente casada, ¿no es así? 356 00:24:56,895 --> 00:24:58,795 Algunos días son más felices que otros. 357 00:24:58,897 --> 00:25:02,424 Nunca me dijiste por qué ese tipo Keyes Pensé que su matrimonio era falso. 358 00:25:02,534 --> 00:25:04,434 No importa lo que Keyes pensara. 359 00:25:04,536 --> 00:25:07,369 - ¿Porque está muerto? - Porque se equivocó. 360 00:25:10,108 --> 00:25:12,133 ¿Qué harías? ¿Si apareciera otro Keyes? 361 00:25:16,047 --> 00:25:17,981 Nunca demostró nada. 362 00:25:18,083 --> 00:25:21,644 Bueno, si alguien pudiera probar no estabas realmente casado... 363 00:25:21,753 --> 00:25:23,687 Sería el hombre más feliz del mundo. 364 00:25:26,758 --> 00:25:28,783 Te seguí aquí. 365 00:25:30,161 --> 00:25:32,186 Adiós, Toni. 366 00:25:50,982 --> 00:25:52,882 - Buenos días, Mildred. - Buen día. 367 00:25:52,984 --> 00:25:54,884 Hola. 368 00:25:54,986 --> 00:25:57,113 - Soy Laura Holt Steele. -Norman Metzger. 369 00:25:57,222 --> 00:25:59,281 - ¿Dónde está el jefe? - Dormir hasta tarde. 370 00:25:59,391 --> 00:26:03,054 Ajá. Disculpenos. Pausa para el café. 371 00:26:09,401 --> 00:26:11,767 Bien, pequeña mary sunshine. Derramar. 372 00:26:13,305 --> 00:26:15,273 No sé lo que eres hablando, Mildred. 373 00:26:15,373 --> 00:26:19,139 Ustedes dos llevan casados menos de una semana. ¿Y ya estás tonteando? 374 00:26:19,244 --> 00:26:23,271 Oh, he oído hablar de matrimonios modernos. pero este se lleva la palma. 375 00:26:23,381 --> 00:26:26,544 ¿Por qué no le preguntas al Sr. Steele? ¿Cómo está su hermana esta mañana? 376 00:26:26,651 --> 00:26:30,644 - Su hermana es historia. - Bien. Entonces puedes enviar al cliente. 377 00:26:30,755 --> 00:26:34,191 Vaya. hablando de familiares perdidos... 378 00:26:34,292 --> 00:26:36,920 ¿Qué está pasando entre ¿Tú y el semental italiano? 379 00:26:38,430 --> 00:26:40,523 El es un amigo. Eso es todo. 380 00:26:40,632 --> 00:26:43,567 Oh, ¿no crees que es demasiado amigable? que aparece en tu puerta? 381 00:26:43,668 --> 00:26:46,728 Es arqueólogo en UCLA. 382 00:26:46,838 --> 00:26:49,306 No le pregunté qué hizo. Le pregunté qué está haciendo. 383 00:26:49,407 --> 00:26:52,137 ¡Mildred, envía al cliente! 384 00:27:04,356 --> 00:27:06,449 Siéntese, señor Metzger, por favor. 385 00:27:07,559 --> 00:27:09,754 Eso es todo, señorita Krebs. 386 00:27:16,501 --> 00:27:20,733 - ¿Empezamos? - ¿No deberíamos esperar al Sr. Steele? 387 00:27:20,839 --> 00:27:23,205 con las demandas en su precioso tiempo... 388 00:27:23,308 --> 00:27:26,277 Me temo que la agenda del Sr. Steele es bastante impredecible. 389 00:27:26,378 --> 00:27:29,313 Ahora, lo que parece ser el problema? 390 00:27:29,414 --> 00:27:31,678 Este. Niño con flauta. 391 00:27:33,618 --> 00:27:35,518 Esa es toda una flauta. 392 00:27:35,620 --> 00:27:39,112 - Lo estás sosteniendo al revés. - Oh. 393 00:27:43,928 --> 00:27:46,294 Pertenece a la finca Levinson. 394 00:27:46,398 --> 00:27:49,299 Se suponía que debía venderlo. Soy el albacea. 395 00:27:49,401 --> 00:27:51,301 Pero creo que ha sido robado. 396 00:27:51,403 --> 00:27:55,772 - Pero no estás seguro. - La Galería Lindstrom acordó aceptarlo en consignación. 397 00:27:55,874 --> 00:28:00,038 Pero no había tenido noticias de Eric Lindstrom. durante un par de semanas, así que llamé. 398 00:28:00,145 --> 00:28:05,082 Nunca devolvió ninguna de mis llamadas. fui allá abajo, pero el lugar está bien cerrado. 399 00:28:05,183 --> 00:28:09,415 Entonces, tienes miedo de que Lindstrom haya desapareció con la pintura. 400 00:28:09,521 --> 00:28:12,388 Miedo no es la palabra. 401 00:28:12,490 --> 00:28:16,017 Sra. Steele, sólo soy contador. 402 00:28:16,127 --> 00:28:18,357 Mi activo comercial es la confianza del cliente. 403 00:28:18,463 --> 00:28:21,557 Ahora bien, si Lindstrom se fugara con ese cuadro... 404 00:28:21,666 --> 00:28:27,366 el patrimonio ha perdido $21/2 millones, y mi reputación está arruinada. 405 00:28:31,376 --> 00:28:35,005 - Entonces pongámonos manos a la obra. - ¿Qué pasa con el Sr. Steele? 406 00:28:44,422 --> 00:28:47,220 - ¿Estás seguro de que no deberíamos esperar a tu marido? - Positivo. 407 00:28:58,069 --> 00:28:59,969 Mañana, mañana, mañana, mañana. 408 00:29:00,071 --> 00:29:03,199 Ella no está. 409 00:29:03,308 --> 00:29:05,208 la dejo durmiendo como un bebe. 410 00:29:05,310 --> 00:29:08,768 - ¡Mentiroso! - De verdad, Mildred. No hay necesidad de ponerse desagradable. 411 00:29:08,880 --> 00:29:12,213 Oh, no, no. Tú no, jefe. Es ese personaje de Tony. 412 00:29:12,317 --> 00:29:15,309 He estado haciendo algunas comprobaciones sobre ese presunto sepulturero. 413 00:29:15,420 --> 00:29:19,288 - ¿Supuesto? - Oh, supuestamente está en la ciudad por invitación de la UCLA. 414 00:29:19,390 --> 00:29:23,622 - Pero la UCLA ni siquiera sabe que existe. - ¿Steele? 415 00:29:25,196 --> 00:29:27,824 Habla de la serpiente. 416 00:29:27,932 --> 00:29:31,163 Eso es hablar del diablo, Mildred. Siempre confundiendo sus clichés. 417 00:29:31,269 --> 00:29:33,794 ¿Puedo hablar contigo? En privado. 418 00:29:33,905 --> 00:29:38,342 Absolutamente, Antonio. Sí. Mi casa es su casa. 419 00:29:38,443 --> 00:29:40,536 Entra. Entra. 420 00:29:42,680 --> 00:29:44,614 Tres son multitud, Mildred. 421 00:29:44,716 --> 00:29:47,378 Ese es otro cliché�- en este caso, exacto. 422 00:29:52,957 --> 00:29:56,984 - El negocio debe ir bien. - Ha sido un año excepcional para el crimen. 423 00:29:57,095 --> 00:30:00,155 Supongo que te estarás preguntando qué Estuve haciendo en tu apartamento anoche. 424 00:30:00,265 --> 00:30:02,995 Disparates. Pensé lo que estabas haciendo estaba perfectamente claro. 425 00:30:03,101 --> 00:30:05,035 Besando a mi esposa, ¿no? 426 00:30:07,772 --> 00:30:09,740 No mentiré y diré que no lo disfruté. 427 00:30:09,841 --> 00:30:12,002 Eres un hombre honesto, Anthony. 428 00:30:12,110 --> 00:30:15,045 Me gusta eso en una persona. Mi esposa también. 429 00:30:16,414 --> 00:30:18,746 Deberías saber que encuentro Tu esposa muy atractiva. 430 00:30:18,850 --> 00:30:20,977 Oh, estoy seguro de que ella será encantado de escuchar eso. 431 00:30:21,085 --> 00:30:25,021 Pero no soy el tipo de persona que iría tras una mujer casada. 432 00:30:25,123 --> 00:30:27,887 Ahora me toca a mí estar encantado. 433 00:30:27,992 --> 00:30:31,826 Es decir, a menos que ella no estaba realmente casada. 434 00:30:31,930 --> 00:30:35,229 - Hipotéticamente hablando, por supuesto. - Por supuesto. 435 00:30:35,333 --> 00:30:39,565 Porque si una mujer casada no estaba realmente casado... 436 00:30:39,671 --> 00:30:41,571 ella sería un juego limpio, ¿no lo haría ella? 437 00:30:41,673 --> 00:30:45,109 - Hipotéticamente hablando, por supuesto. - Por supuesto. 438 00:30:47,011 --> 00:30:50,242 Por otra parte, si este casado La mujer estaba siendo perseguida por un- 439 00:30:50,348 --> 00:30:54,182 Oh, dice un arqueólogo que fue en el personal de... Bueno, elige cualquier escuela. 440 00:30:54,285 --> 00:30:57,846 Digamos, UCLA. Y ella se enteró era un mentiroso descarado... 441 00:30:57,956 --> 00:31:00,447 ella estaría bastante molesta con este arqueólogo, ¿no crees? 442 00:31:03,361 --> 00:31:05,261 Hipotéticamente hablando. 443 00:31:09,100 --> 00:31:11,091 Una pena que esto no esté en jeroglíficos. 444 00:31:11,202 --> 00:31:14,103 Pero entonces, tal vez puedas descifrar su significado completo de todos modos. 445 00:31:17,408 --> 00:31:19,876 Es bueno que estemos tratando en abstracto, ¿eh, Anthony? 446 00:31:19,978 --> 00:31:22,572 - Qué bueno. - Y si quieres que siga así... 447 00:31:22,680 --> 00:31:24,875 Te sugiero que busques otro lugar cavar en la tierra. 448 00:31:24,983 --> 00:31:29,044 Me voy a Inglaterra dentro de unos días. 449 00:31:30,955 --> 00:31:32,855 Dale mis saludos al Big Ben. 450 00:31:44,669 --> 00:31:47,661 Bueno, Anthony, es una pena. no te volveremos a ver. 451 00:31:47,772 --> 00:31:50,764 Nunca se puede saber. 452 00:31:50,875 --> 00:31:52,775 Deja todo, Mildred. 453 00:31:52,877 --> 00:31:56,711 Quiero saber todo lo que hay que saber sobre ese ladrón de esposas resbaladizo, y quiero decir pronto. 454 00:31:59,284 --> 00:32:01,809 Remington Steele Investigaciones. 455 00:32:03,521 --> 00:32:05,853 Si, le daré el mensaje. 456 00:32:05,957 --> 00:32:09,051 Hablando de resbaladizo... 457 00:32:09,160 --> 00:32:11,958 tu hermana aparentemente tiene Se desplomó en su habitación de hotel. 458 00:32:12,063 --> 00:32:15,294 -¿Shannon? - ¿Tienes otras hermanas que debería conocer? 459 00:32:15,400 --> 00:32:19,962 - ¿Dónde está ella? - Wilshire Marqués. Esa tarta es un problema, jefe. 460 00:32:20,071 --> 00:32:23,234 Yo me encargo de la tarta. Sigues cavando en busca de esqueletos. 461 00:32:38,089 --> 00:32:40,023 En 'aquí. 462 00:32:49,767 --> 00:32:54,363 - Douglas, ¿qué-qué estás haciendo aquí? - Creo que querías verme. 463 00:32:54,472 --> 00:32:57,873 - Te dije que no dijeras nada. - No sabía cuánto durarías. 464 00:32:57,976 --> 00:33:00,570 Eso será todo, doctora. 465 00:33:01,879 --> 00:33:06,646 Entonces- 466 00:33:06,751 --> 00:33:09,276 lo que parece ser el problema? 467 00:33:09,387 --> 00:33:11,981 - Supongo que tienes derecho a saberlo. - Mm-hmm. 468 00:33:12,090 --> 00:33:14,183 - Es mi corazón. - Oh. 469 00:33:14,292 --> 00:33:19,161 Tengo algún tipo de condición. A-A multisílaba palabra que sólo los médicos pueden pronunciar. 470 00:33:19,263 --> 00:33:23,165 B- Pero cuando lo reduces, el tiempo es esencial. 471 00:33:23,267 --> 00:33:25,895 Por supuesto. 472 00:33:26,004 --> 00:33:28,336 - ¿Brany recetado? - Oh, órdenes del médico. 473 00:33:28,439 --> 00:33:30,669 Eh, estimula la circulación. 474 00:33:30,775 --> 00:33:32,936 Apuesto que sí. 475 00:33:36,414 --> 00:33:41,283 Lo admito, ha habido otros hombres en mi vida. 476 00:33:41,386 --> 00:33:45,618 Bueno, algunos otros hombres. Muchos otros hombres. 477 00:33:45,723 --> 00:33:48,055 no vamos a volver a París, ¿verdad? 478 00:33:48,159 --> 00:33:50,354 Pero todos palidecieron en comparación contigo. 479 00:33:50,461 --> 00:33:53,953 Es por eso que esperaba que pudiéramos pasar el poco tiempo que queda juntos. 480 00:33:54,065 --> 00:33:57,364 - Soy un hombre casado. - Oh, lo olvidaré si quieres. 481 00:33:57,468 --> 00:33:59,800 - Me temo que no puedo. - ¿Crees que durará? 482 00:33:59,904 --> 00:34:02,372 Tiene que ser así. 483 00:34:02,473 --> 00:34:05,499 Oh, dame estos próximos meses, y te prometo que no te arrepentirás. 484 00:34:09,013 --> 00:34:10,776 No creo que mi esposa Me gustaría eso. 485 00:34:10,882 --> 00:34:13,908 ¡Oh, deja de ser un idiota tan leal! Olvídate de Lulú. 486 00:34:14,018 --> 00:34:16,248 ¡Es a ti a quien necesito! 487 00:34:16,354 --> 00:34:18,788 Desesperadamente. 488 00:34:18,890 --> 00:34:22,257 Tranquila, cariño. ¿Recuerdas el ticker? 489 00:34:22,360 --> 00:34:25,193 Oh, ¿cómo-cómo puedes dejar que una cosita como una... una esposa... 490 00:34:25,296 --> 00:34:28,390 interponerse en el camino de ¿La última petición de una mujer moribunda? 491 00:34:28,499 --> 00:34:30,558 ¡Oh! 492 00:34:37,041 --> 00:34:38,941 creo que deberíamos llamar tu marido. 493 00:34:59,030 --> 00:35:01,123 - Después de usted. - ¡No estás mal! 494 00:35:38,769 --> 00:35:41,294 - Niño Con Flauta. - Lo sabía. 495 00:35:41,405 --> 00:35:45,034 Dado que la pintura parece haber desaparecido, Nuestro siguiente paso es encontrar a Eric Lindstrom. 496 00:35:45,143 --> 00:35:48,840 No. Te diré cuál es nuestro próximo paso. Vamos a encontrar a Remington Steele. 497 00:35:48,946 --> 00:35:52,109 Eso es a quién vamos a encontrar. Es hora de llamar a los grandes, señorita. 498 00:35:54,252 --> 00:35:57,710 Investigaciones de Remington Steele. 499 00:35:57,822 --> 00:36:01,519 Hola, Sr. Metzger. No, el Sr. Steele no está. 500 00:36:02,660 --> 00:36:04,560 Hola, cariño. 501 00:36:04,662 --> 00:36:06,562 Suena como si tuviéramos una mala conexión. 502 00:36:06,664 --> 00:36:10,430 Sí, Mildred, creo. He solucionado el problema. 503 00:36:10,535 --> 00:36:12,765 ¿El señor Steele dejó algún número? 504 00:36:13,838 --> 00:36:16,136 Espera un momento. 505 00:36:20,645 --> 00:36:24,479 Sí. Bueno. 506 00:36:24,582 --> 00:36:27,642 Gracias. 507 00:36:27,752 --> 00:36:32,883 - Esto realmente no es necesario. - ¿Vas a llamar tú o yo? 508 00:36:41,465 --> 00:36:43,695 - ¿Hola? - ¿Hola? 509 00:36:43,801 --> 00:36:44,927 ¿Sí? 510 00:36:46,470 --> 00:36:49,496 Remington Steele, por favor. La señora Steele llama. 511 00:36:49,607 --> 00:36:53,668 Me temo que está indispuesto en este momento. 512 00:36:55,246 --> 00:36:57,714 324 Laurel Vista. 513 00:36:57,815 --> 00:37:00,443 Se lo diré tan pronto mientras se viste. 514 00:37:00,551 --> 00:37:02,451 Hola, cariño. 515 00:37:10,828 --> 00:37:13,854 nunca dijiste nada ¡Sobre una señora Steele! 516 00:37:13,965 --> 00:37:17,128 desagradable hábito, escuchando en extensiones. 517 00:37:17,235 --> 00:37:20,227 - Es la forma en que descubro las cosas. - Bueno, no te preocupes por ella. 518 00:37:20,338 --> 00:37:23,865 Me pagan para preocuparme. y el chico Lo que me paga no me va a gustar. 519 00:37:23,975 --> 00:37:27,376 Así que no se lo digas. Porque nada ha cambiado. 520 00:37:27,478 --> 00:37:29,878 todavía voy a ser Sra. Remington Steele. 521 00:37:29,981 --> 00:37:33,075 ¿Qué pasa con ella? 522 00:37:34,385 --> 00:37:36,979 Casi desaparecido. 523 00:37:47,164 --> 00:37:49,428 Ojalá Steele estuviera aquí. 524 00:37:49,533 --> 00:37:53,230 Te dije. Está en conferencia con un cliente. 525 00:37:53,337 --> 00:37:56,135 Él nos alcanzará tan pronto como esté libre. 526 00:38:08,419 --> 00:38:10,853 ¿Hola? Aquí Eric Lindstrom. 527 00:38:10,955 --> 00:38:16,052 Qué bueno escuchar tu voz. desearía haberlo hecho Es hora de charlar, pero me temo que no estoy. 528 00:38:16,160 --> 00:38:20,221 - Deje su nombre y número después del tono. Gracias. 529 00:38:20,331 --> 00:38:22,492 Hola, Sr. Lindstrom. 530 00:38:22,600 --> 00:38:24,500 Esta es Tina en el LA Tribune. 531 00:38:24,602 --> 00:38:26,593 No hemos recibido tu pago de suscripción todavía. 532 00:38:26,704 --> 00:38:28,968 ¿Podrías enviarlo por correo? ¿de inmediato? Gracias. 533 00:38:33,811 --> 00:38:37,713 Mmm. Temporizadores. Las luces se encienden automáticamente. 534 00:38:37,815 --> 00:38:40,079 Si Lindstrom no está aquí, entonces ¿dónde está? 535 00:38:47,958 --> 00:38:50,518 ¡La próxima vez estaré esperando a Steele! 536 00:39:28,966 --> 00:39:31,730 Realizando la investigación Con tu decoro habitual, ¿eh, Laura? 537 00:39:31,836 --> 00:39:33,599 Pensé que eras otra persona. 538 00:39:33,704 --> 00:39:35,934 Sr. Steele, me alegro de verlo. 539 00:39:36,040 --> 00:39:37,940 Me temo que me detuve el tráfico. 540 00:39:38,042 --> 00:39:40,602 Apuesto a que fue parachoques contra parachoques. 541 00:39:40,711 --> 00:39:44,704 Sí. Especialmente cerca de la playa. 542 00:39:44,815 --> 00:39:47,545 Pero como ustedes dos tienen Se lanzó hacia adelante, ¿por qué no me informas? 543 00:39:47,651 --> 00:39:52,384 Mientras estabas tocando la bocina, Alguien nos estaba usando para prácticas de tiro. 544 00:39:52,490 --> 00:39:55,084 Sólo soy un contador. Nunca antes me habían disparado. 545 00:39:55,192 --> 00:39:57,820 Está bien, señor Metzger. Cálmate. No entrar en pánico. 546 00:39:57,928 --> 00:40:00,795 Al menos sabemos que estamos calientes tras el rastro de Lindstrom. 547 00:40:00,898 --> 00:40:04,231 Oh, escuche, señora. Quizás seas un buen detective... 548 00:40:04,335 --> 00:40:06,701 pero de ahora en adelante, el jefe toma las decisiones! 549 00:40:09,273 --> 00:40:11,673 Entonces, ¿cuál es el plan, Steele? 550 00:40:15,346 --> 00:40:17,906 Uh, el plan, sí. 551 00:40:18,015 --> 00:40:22,975 Uh, el plan es que sigamos adelante. según el procedimiento detectivesco habitual. 552 00:40:24,321 --> 00:40:26,846 Mantenme informado. 553 00:40:26,957 --> 00:40:29,118 ¿Adónde vas? 554 00:40:29,226 --> 00:40:32,024 Ha surgido un asunto urgente eso exige mi atención inmediata. 555 00:40:32,129 --> 00:40:34,029 Sr. Steele, acaba de llegar. 556 00:40:34,131 --> 00:40:37,032 Sr. Metzger, estoy seguro de que mi socio aquí te ha explicado... 557 00:40:37,134 --> 00:40:39,500 en el que funciono mejor una capacidad consultiva. 558 00:40:39,603 --> 00:40:45,303 Le aseguro, señor, que estaré atento en su caso en cada paso del camino. 559 00:40:45,409 --> 00:40:47,343 - Tienes mi palabra. - Gracias. 560 00:40:48,779 --> 00:40:50,679 Continúe, señora Steele. 561 00:40:52,650 --> 00:40:55,642 Bien. 562 00:40:55,753 --> 00:40:57,653 ¿Valió la pena esperar por él? 563 00:41:03,260 --> 00:41:06,491 - Salir bastante tarde para una mujer. en tu delicada condición. 564 00:41:06,597 --> 00:41:09,498 - Oh, cuidado, cariño. ¡Me estás lastimando! - ¿Dónde has estado? 565 00:41:09,600 --> 00:41:12,763 Salir a dar un paseo nocturno. Hace maravillas para el corazón. 566 00:41:12,870 --> 00:41:16,931 ¿Y su Constitución? ¿Implica dispararle al azar a Laura? 567 00:41:17,041 --> 00:41:22,502 - ¿De qué estás balbuceando? - La única otra persona con un motivo abandonó la ciudad hace dos días. 568 00:41:22,613 --> 00:41:26,777 Vamos, cariño. Tengo medios mucho más efectivos. de eliminar a tu ruborizada novia. 569 00:41:28,452 --> 00:41:30,818 ¿Realmente te preocupas por mí? ¿Tanto como dices que haces? 570 00:41:30,921 --> 00:41:33,515 - Ay, cariño. - ¿Eh? 571 00:41:33,624 --> 00:41:35,683 Déjame contar las formas. ¡Oh! 572 00:41:35,793 --> 00:41:38,227 Si algo le pasa a Laura antes de convertirme en residente legal... 573 00:41:38,329 --> 00:41:42,925 - Me van a patear la oreja. - Siempre te gustó viajar. 574 00:41:43,033 --> 00:41:46,867 - ¡También me esperan cinco años de prisión! - No entiendo. 575 00:41:55,746 --> 00:41:58,340 Inmigración se enteró sobre mi pasaporte falso. 576 00:41:58,449 --> 00:42:01,885 La única manera de evitar ser deportado iba a casarse con un ciudadano americano. 577 00:42:01,986 --> 00:42:03,920 La pequeña Lulú al rescate. 578 00:42:04,021 --> 00:42:05,921 Solo que no tuvimos tiempo para un matrimonio apropiado... 579 00:42:06,023 --> 00:42:09,857 entonces yo... fabriqué los documentos correspondientes. 580 00:42:09,960 --> 00:42:11,257 ¡No estás legalmente casado! 581 00:42:11,362 --> 00:42:13,990 Y hay un montón de burócratas ansioso por demostrarlo. 582 00:42:14,098 --> 00:42:18,364 Si lo logran, pasaré el próximo ¡Cinco años de mi vida en la cárcel! 583 00:42:18,469 --> 00:42:20,664 Ahora, ¿entiendes? 584 00:42:20,771 --> 00:42:23,968 - Ah, perfectamente. - Entonces aléjate de Laura. 585 00:42:24,074 --> 00:42:27,100 Oh, yo no haría nada para hacerte daño. 586 00:42:27,211 --> 00:42:31,238 El matrimonio de Remington Steele Es un completo y total fraude. 587 00:42:33,751 --> 00:42:36,242 Cuídate de elaborar, ¿Señorita Wayne? 588 00:42:36,353 --> 00:42:38,253 ¿Qué más hay que decir? 589 00:42:38,355 --> 00:42:41,847 Me dijo que era simplemente una estratagema. para evitar que sea deportado. 590 00:42:41,959 --> 00:42:43,824 - Lo sabía.! - ¿Por qué confió en ti? 591 00:42:43,928 --> 00:42:46,328 Estábamos- 592 00:42:46,430 --> 00:42:48,330 ¿Cómo debo decir esto? 593 00:42:48,432 --> 00:42:53,563 Estábamos en medio del éxtasis cuando simplemente se escapó. 594 00:42:53,671 --> 00:42:56,333 Bonita imagen. 595 00:42:56,440 --> 00:42:58,567 Entonces, ¿de qué sales? ¿Le hizo sonar el silbato? 596 00:43:00,611 --> 00:43:03,478 Nuestros hijos merecen un nombre, Sr. Roselli. 597 00:43:04,915 --> 00:43:06,815 ¿Tú y Steele tenéis hijos? 598 00:43:08,218 --> 00:43:11,654 Derek, un pequeño y querido rubio y- y Pettina- 599 00:43:11,755 --> 00:43:14,485 Una belleza de ojos tristes. 600 00:43:14,592 --> 00:43:16,492 Ella- Ella extraña mucho a su padre. 601 00:43:16,594 --> 00:43:19,427 Sí, bueno, ella lo extrañará. otros cinco años al menos. 602 00:43:19,530 --> 00:43:21,521 vamos a necesitar su declaración por escrito. 603 00:43:21,632 --> 00:43:24,362 W-¿Qué quiere decir? ¿Otros cinco años? 604 00:43:24,468 --> 00:43:27,028 - Pena de prisión obligatoria. - Oh, no. 605 00:43:27,137 --> 00:43:30,038 Ah, no, no, no, no. L-Nunca podría hacer eso. ¿Qué les diría a los más pequeños? 606 00:43:31,709 --> 00:43:37,147 A menos que puedas renunciar a ese menor pequeño detalle y simplemente deportarlo. 607 00:43:37,247 --> 00:43:39,147 ¿Mmm? 608 00:43:40,184 --> 00:43:42,049 - Podría arreglarse. - ¿Por escrito? 609 00:43:42,152 --> 00:43:44,780 Sr. Roselli, necesito recordarte... 610 00:43:44,888 --> 00:43:48,517 que el Capítulo 38, Párrafo 17 de el Código de Inmigración y Naturalización... 611 00:43:48,626 --> 00:43:51,891 - dice claramente que- - Gladys, sal a caminar. 612 00:43:51,996 --> 00:43:53,896 Baje su presión arterial. 613 00:43:57,101 --> 00:43:59,695 ¿Dónde firmo, mmm? 614 00:44:51,755 --> 00:44:54,280 - ¿Está Laura dentro? - Oh, espera, jefe. Tenemos que reunirnos. 615 00:44:54,391 --> 00:44:57,827 Rápido, Mildred. Se me acaba de ocurrir un nuevo acontecimiento en el asunto Metzger. 616 00:44:57,928 --> 00:45:00,362 Vale, ¿recuerdas la hora? ¿Me dijiste que revisara a Tony el tigre? 617 00:45:00,464 --> 00:45:03,763 - Sí. -Nada. Huevo de ganso. 618 00:45:05,936 --> 00:45:09,599 ¿No lo entiendes? No es un arqueólogo. 619 00:45:09,707 --> 00:45:11,800 No hay registro de que alguna vez estuvo en México. 620 00:45:11,909 --> 00:45:14,503 De hecho, no hay registro que él existe en absoluto. 621 00:45:14,611 --> 00:45:18,012 ¿Crees que la mujercita ¿A él también lo inventaste? 622 00:45:18,115 --> 00:45:21,209 Muy improbable. Sin embargo no lo hagamos Carguela con esta información, ¿de acuerdo? 623 00:45:21,318 --> 00:45:22,808 Bueno. 624 00:45:22,920 --> 00:45:26,014 - Mildred, reserva al Sr. Steele y a mí en el primer vuelo a Londres. - ¿Londres? 625 00:45:26,123 --> 00:45:30,082 Un amigo del señor Metzger se topó con Lindstrom en el hotel Thames Gardens. 626 00:45:30,194 --> 00:45:33,630 Sí, tuvo el descaro de invitarlo a subir. a la Suite Presidencial para tomar el té. 627 00:45:33,731 --> 00:45:36,461 - Oh. - ¿Quién dice que el crimen no paga? 628 00:45:36,567 --> 00:45:40,401 Lo confirmé con la aerolínea. Lindstrom aterrizó hace dos días. 629 00:45:40,504 --> 00:45:43,371 Eso es lo que amo de ti. Siempre estás un paso por delante del juego. 630 00:45:43,474 --> 00:45:46,534 - Piccadilly Circus, allá vamos. - ¿Nosotros? 631 00:45:46,643 --> 00:45:49,976 Ay, vamos. yo estaba una gran ayuda en México. 632 00:45:50,080 --> 00:45:52,605 Y serás un par mayor ayuda aquí mismo. 633 00:45:52,716 --> 00:45:54,616 Espera, espera. Espera un minuto. 634 00:45:54,718 --> 00:45:57,653 Si Lindstrom se ha vuelto loco, ¿Entonces quién les disparó a ustedes dos anoche? 635 00:45:57,755 --> 00:46:00,986 Somos detectives, Mildred. Todo el mundo nos dispara. Ya lo sabes. 636 00:46:01,091 --> 00:46:04,254 - Evidentemente, Lindstrom tiene un cómplice. - Por supuesto. ¿Quién más podría ser? 637 00:46:04,361 --> 00:46:06,659 Es hora de empezar a hacer las maletas, ¿no crees? Tallyho y todo eso. 638 00:46:06,764 --> 00:46:09,790 Saca las chanclas. ¿Eh? Sí. 639 00:46:38,996 --> 00:46:40,896 ¿Cómo te fue? 640 00:46:40,998 --> 00:46:42,898 - Está apagada como una luz. - ¿Quién es ella? 641 00:46:43,000 --> 00:46:45,867 - Un cabo suelto. - Oh, vamos, Tony. Danos una pista. 642 00:46:45,969 --> 00:46:48,836 Saliste de los canales en este caso, y todos podemos quemarnos. 643 00:46:48,939 --> 00:46:51,567 Tengo algo pesado cayendo. Ella se interpuso en el camino. 644 00:46:51,675 --> 00:46:53,336 ¿Qué nos quieres? que ver con ella? 645 00:46:53,443 --> 00:46:55,707 Ponla en un avión a Singapur. 646 00:46:55,813 --> 00:46:58,646 No habrá preguntas con esto. 647 00:46:58,749 --> 00:47:01,047 Pasaporte diplomático. 648 00:47:01,151 --> 00:47:03,210 Por su mirada, ella tiene un par de pulmones sanos. 649 00:47:03,320 --> 00:47:06,847 Lástima del accidente. Tuve que vendar toda la cara. 650 00:47:06,957 --> 00:47:09,255 Eso debería mantenerla callada. 651 00:47:09,359 --> 00:47:14,524 Si lo logro, vuelvo al negocio. No los olvidaré chicos. 652 00:47:26,510 --> 00:47:29,604 Oh, por favor no me hagas daño. Tengo un corazón débil. 653 00:47:29,713 --> 00:47:32,273 ¿Quiere relajarse, señora? Nadie te hará daño. 654 00:47:32,382 --> 00:47:35,909 Mis pastillas. L-Necesito mis pastillas. Están en mi bolso. 655 00:47:37,154 --> 00:47:39,054 Está bien. 656 00:48:03,080 --> 00:48:06,174 Sí. Funcionó. Steele está de camino a Londres. 657 00:48:06,224 --> 00:48:10,774 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0